Terminologie des îles britanniques

  Les îles britanniques

Une Euler schéma clarifier la terminologie.

  Géographique-seuls endroits.

  Les entités politiques (peut également être termes géographiques).

Les divers termes utilisés pour décrire les différentes (et parfois se chevauchent) zones géographiques et politiques de la îles de la Grande-Bretagne, l'Irlande et les îles environnantes sont souvent une source de confusion, en partie en raison de la similitude entre certains des mots utilisés, mais aussi parce qu'ils sont souvent utilisés de manière lâche. Le but de cet article est d'expliquer la signification de et inter-relations entre ces termes.

En bref, les principaux termes et leurs explications simples sont les suivantes.

• Noms géographiques
  • La Colombie-Isles est une archipel composé des îles de la Grande-Bretagne , l'Irlande et de nombreuses petites îles environnantes.
  • Grande-Bretagne , y compris l'Angleterre , l'Ecosse et le Pays de Galles , parfois simplement appelé la Grande-Bretagne, est la plus grande île de l'archipel et se trouve directement au nord de France . (Le terme Grande-Bretagne est le plus souvent utilisé comme un terme politique: un nom alternatif pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.)
  • L'Irlande est la deuxième plus grande île de l'archipel et se trouve directement à l'ouest de la Grande-Bretagne.
  • La pleine liste des îles dans les îles britanniques comprend quelques 6000 îles, dont 51 ont une superficie supérieure à 20 km².

• Termes politiques
  • Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est le Etat souverain occupant l'île de la Grande-Bretagne, les petites îles voisines (mais pas l'île de Man ou les îles Anglo-Normandes), et la partie nord-est de l'île d'Irlande. Habituellement, il est réduit à Royaume-Uni, Royaume-Uni ou la Grande-Bretagne.
  • L'Irlande est l'État souverain occupant la plus grande partie de l'île d'Irlande. Pour lever l'ambiguïté à partir de l'île d'Irlande, il est souvent appelé la « République d'Irlande »ou, en parlant dans le contexte de la politique irlandaise, tout simplement la République, afin de le distinguer de" Irlande du Nord ", malgré le fait que le constitution noms des pays du pays tout simplement Irlande. Parfois, une approximation de son nom gaélique Éire sera utilisé dans un contexte de langue anglaise pour la distinguer de "Irlande du Nord", même si le mot «Eire» se traduit directement en tant que "l'Irlande".
  • Angleterre , Ecosse , Pays de Galles et Irlande du Nord sont les pays constitutifs du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
  • Angleterre et Pays de Galles, l'Ecosse et l'Irlande du Nord sont juridictions au sein du Royaume-Uni.
  • Grande-Bretagne signifie que les pays de l'Angleterre, du Pays de Galles et l'Ecosse considérés comme une unité. Le terme Grande-Bretagne est souvent utilisé (à tort) comme synonyme de Royaume-Uni. Cependant, le Royaume-Uni et la Grande-Bretagne ne sont pas équivalentes depuis le Royaume-Uni est un état formé de l'union de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
  • Bretagne est largement utilisé comme un synonyme politique pour le Royaume-Uni.
  • Islands Colombie compose du Royaume-Uni, les îles Anglo-Normandes et l' île de Man . Ce sont les Etats dans les îles britanniques qui ont le monarque britannique comme chef d'Etat.
  • F est le Code ISO 3166 pour le Royaume-Uni.

• Termes linguistiques
  • Le Royaume-Uni et de la (République d ') Irlande sont parfois appelés en tant que nations et pays dans les documents officiels en Angleterre , au Pays de Galles , l'Ecosse et (dans une moindre mesure) d'Irlande du Nord sont aussi appelés en tant que nations et pays. Dans le langage courant, les termes nation et le pays sont utilisés presque interchangeable.
  • Britannique est l'adjectif correcte concernant le Royaume-Uni; par exemple, un citoyen du Royaume-Uni est à la fois officiellement et familièrement décrit comme un Citoyen britannique.
  • Pays de Galles est également connu comme la Principauté; Irlande du Nord peut aussi être nommé, par ceux d'une persuasion syndicaliste, que la province, par rapport à sa localité de la province de Ulster.
• Sport
  • Les pays qui composent le Royaume-Uni sont souvent en concurrence séparément dans la compétition internationale en tant que nations (et sont souvent décrits comme «le nations d'origine »). Par exemple, dans le football d'association , l'Ecosse , le Pays de Galles , Irlande du Nord et l'Angleterre jouer en tant que nations et sont officiellement désignés comme nations. Une complication supplémentaire est que dans certains sports, comme l'union de rugby , les joueurs de l'Irlande du Nord et de la République d'Irlande jouer comme une équipe, en Irlande, dans les compétitions internationales.
  • Les joueurs de rugby à la fois de la République d'Irlande et le Royaume-Uni jouer Lions britanniques et irlandais représentant les quatre "Home Unions" de Angleterre, Irlande, Ecosse et Pays de Galles.
  • Grande-Bretagne est souvent utilisé pour signifier Royaume-Uni . Habituellement, ce est la langue tout simplement bâclée, mais il est parfois utilisé comme un raccourcissement officielle du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord . Par exemple, aux Jeux Olympiques , l'équipe officiellement appelé "Grande-Bretagne" représente l'entité politique du Royaume-Uni, qui comprend Irlande du Nord. L'équipe «Irlande» olympique représente l'ensemble de l'île de l'Irlande , une entité géographique. Les athlètes de l'Irlande du Nord ont le choix de participer à l'une ou l'autre équipe "Grande-Bretagne" ou l'équipe "Irlande" .
  • Dans la majorité des sports individuels (par exemple le tennis et athlétisme), à des concurrents de niveau international sont identifiés comme Go si elles sont de la Grande-Bretagne ou en Irlande du Nord. Un petit nombre de sports (par exemple le golf ) identifier les participants comme représentant leur pays constitutif. Les Jeux du Commonwealth est la seule compétition où toutes les parties des îles britanniques en compétition en tant que nations distinctes. Il convient de noter que la République d'Irlande ne participe pas aux Jeux du Commonwealth comme il ne fait pas partie de la Communauté des Nations .

En bref

Ci-dessous est un guide de référence visuelle à certains des principaux concepts et territoires décrits dans cet article:

• 

  Les îles britanniques

• 

  Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

• 

  Grande Bretagne

• 

  Écosse

• 

  Irlande Du Nord

• 

  République d'Irlande

• 

  Irlande

• 

  Angleterre

• 

  Pays de Galles

• 

  L' île de Man

• 

  Les îles anglo-normandes ( Jersey , Guernesey , Alderney, Sark et Herm)

• 

  Le Îles britanniques

Terminologie en détail

• Grande-Bretagne est un terme politique et géographique qui peut signifier soit l'île de la Grande-Bretagne (dite pour la différencier de la Bretagne 'Little Britain') ou le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord .
• Grande-Bretagne est le la plus grande île en Europe et aux union politique de trois pays, à savoir:

• Angleterre et Pays de Galles est un terme politique et administrative référant aux deux pays d'origine de l'Angleterre et du Pays de Galles, qui partagent le même système juridique. Entre 1746 et 1967, le terme "Angleterre" n'a légalement inclure Pays de Galles.

• Angleterre (voir aussi l'historique royaume de l'Angleterre ).
• Pays de Galles (voir aussi l'historique Principauté de Galles).

• Scotland (voir aussi historique royaume de l'Ecosse )

• L'historique Uni de Grande-Bretagne est la Grande-Bretagne pour la période 1707-1801.
• Britannia est la province romaine de la Grande-Bretagne , ou une référence poétique à plus tard la Grande-Bretagne, ou d'un personnification de la Grande-Bretagne.

• Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord , habituellement raccourci au Royaume-Uni (abréviation Royaume-Uni), est la Grande-Bretagne ainsi que l'Irlande du Nord depuis 1927. (La partition de l'Irlande a eu lieu en 1922, mais le changement consécutif dans le titre officiel de la Royaume-Uni a été faite seulement par une loi du Parlement cinq ans plus tard.). Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est souvent abrégé en Grande-Bretagne, même sur des sites Web officiels

• L'historique Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande est la Grande-Bretagne ainsi que l'Irlande, pour la période 1801-1922, bien que le changement de nom après la sécession / indépendance de la plupart de l'Irlande n'a eu lieu qu'en 1927.

NB: Bien que "Royaume-Uni" est généralement abrégé Royaume-Uni, le fonctionnaire ISO 3166 à deux lettres est Go et le code à trois lettres est GBR ( Ukraine a le code à deux lettres UC et le code à trois lettres UKR). Grâce à une convention préexistante originaires de la JANET réseau informatique universitaire, le Royaume-Uni de domaine de premier niveau de l'Internet est .uk, une pause de la pratique normale de suivre la norme ISO 3166 (un .F domaine a également été utilisé dans une mesure limitée dans le passé mais il est maintenant défunte). Go est utilisé sur les plaques d'immatriculation de voiture pour indiquer le Royaume-Uni.

Voir également Royaume-Uni (homonymie) pour les autres royaumes unis et Royaume-Uni (homonymie) pour les autres significations de l'abréviation.

• Irlande (en Irlandaise, Éire) se réfère, géographiquement, à l'île d'Irlande, ou à tout ce qui suit:

Historiquement:

• Le royaume d'Irlande était l'Irlande, pour la période 1541-1801.
• Le République d'Irlande était un déclaré unilatéralement République 32-comté englobant l'ensemble de l'île, au cours de la période 1919-1922. Pendant cette période, l'Irlande est restée juridiquement partie du Royaume-Uni et son indépendance n'a pas été reconnue à l'échelle internationale, sauf par la Russie .
• Irlande du Sud a été proposé un Home Rule état 26-comté en vertu de la Gouvernement de l'Irlande Loi de 1920. Il ne est jamais venu à l'existence pratique, étant remplacée par:
• L' Etat libre d'Irlande est l'Irlande à l'exception de l'Irlande du Nord au cours de la période 1922-1937.

Les termes République d'Irlande, Irlande du Sud, l'État libre d'Irlande et en Irlande (dans les textes de langue anglaise) sont utilisés indifféremment avec la République d'Irlande, bien que leur utilisation peut causer infraction si utilisé de façon inappropriée, en particulier l'Irlande du Sud et de l'État libre d'Irlande.

Présents:

• Irlande (en Irlandaise, Éire) est l'entité politique constituée de l'île de l'Irlande à l'exception de l'Irlande du Nord, 1937-présent. Il se agit du nom de l'état en fonction de la Constitution irlandaise.
• La République d'Irlande une «description» juridique de l'Irlande à l'exception de l'Irlande du Nord, 1949-présent. Ce formulaire est utilisé lorsque tact ou demandes de disambiguity. Ce est aussi le nom utilisé par l'internationale de Football Association équipe.
• Irlande du Nord 1922-présent. Cette partie de l'île d'Irlande au nord de la ligne de la partition de 1922, et qui fait toujours partie du Royaume-Uni. Il est parfois appelé «le Nord de l'Irlande", "les six comtés» ou (en utilisation extrémiste) la «occupé six comtés," notamment par Nationalistes irlandais.
• Ulster Le nom de l'un des quatre l'Irlande traditionnelle provinces. Officiellement, la zone contient les neuf comtés les plus septentrionaux, dont six qui composent Irlande du Nord , et dont trois font partie de la République d'Irlande . Elle est souvent utilisée par Syndicalistes de se référer à la plus petite d'Irlande du Nord . Bien que Ulster n'a pas été une entité politique depuis les anciens royaumes provinciaux gaéliques, il reste associé à une zone géographique et est utilisé dans des contextes culturels et sportifs. Voir Ulster (homonymie).

Dans le sport

• En Jeux gaéliques, aucune distinction ne est reconnue entre les comtés de la République et celles de l'Irlande du Nord. Comté équipes jouent dans leurs championnats provinciaux (où les six comtés d'Ulster en Irlande du Nord et trois au sein de la République tous les jeux dans le championnat Ulster) et les gagnants de ces jeux dans le championnat Tout-Irlande (qui a récemment été compliquées par l'introduction d'un système de back-porte). Même au sein de l'Irlande du Nord, un drapeau tricolore, le drapeau de la République d'Irlande, est arboré dans tous les jeux. Au plus grands jeux, où un hymne est joué, il est toujours l'hymne national de la République. Dans le cas de la Série règles internationales contre l'Australie, une équipe nationale irlandaise est choisi parmi tous les trente-deux comtés.
• Dans Football Association, les équipes correspondent à des entités politiques: Irlande du Nord et la République d'Irlande. Selon L'UEFA et de la FIFA règles d ', chacun de ces pays a sa propre ligue de football: le Ligue irlandaise et la Ligue de l'Irlande respectivement.
• Dans l'union de rugby , ligue de rugby , hockey sur gazon, le cricket , la boxe, le golf , athlétisme et d'autres l'équipe de l'Irlande sont tirées de toute l'île (ie. la République et d'Irlande du Nord). De nombreuses organisations sportives sont subdivisés par exemple le long des lignes provinciaux Gaelic Athletic Association, le golf .

• Les îles britanniques est un terme utilisé pour désigner l'île de Grande-Bretagne ainsi que l'île d'Irlande et de nombreuses petites îles environnantes, y compris l' île de Man et, dans certains contextes, les îles anglo-normandes ( Guernesey et Jersey ). Voir Îles britanniques nommage litige pour les détails du conflit sur l'utilisation de ce terme.
• Grande-Bretagne et en Irlande, ou des variantes comme "la Grande-Bretagne et d'Irlande» ou «Le Royaume-Uni et de l'Irlande" sont parfois utilisés comme des alternatives aux terme îles britanniques .
• Anglo-celtique Isles est un autre terme (en utilisation limitée) pour la région géographique comprenant la Grande-Bretagne et en Irlande, plus communément appelé les «îles Britanniques». 'Îles anglo-celtique »est un dérivé de cette. Il est conçu comme une zone de libre géographique terme de toute implication politique et utilise le terme de regroupement macro-culturelle Anglo-celtique, se référant aux peuples dont la majorité de la population de l'archipel sont les descendants - la Anglo-Saxons et les Celtes (il peut aussi être inclusive de la Anglo-Normands).
• Îles de l'Atlantique Nord est un autre terme de remplacement suggéré pour les «îles Britanniques», sans les mêmes connotations politiques. Cependant, son convolution et impossibilité en raison de l'inclusion d'autres impliquant îles de l'Atlantique du Nord comme l'Islande ont fait impraticable et il n'a pas entrer en utilisation courante. Le terme a été utilisé dans le cadre du niveau de négociations de l'accord de Belfast Strand 3. (Son acronyme, IONA, est aussi le nom de la petite mais historiquement importante île de Iona au large des côtes de l'Ecosse.)
• Îles britanniques (terme juridique pas dans l'usage commun) est le Royaume-Uni, l'île de Man et les îles anglo-normandes.
• Bretagne, elle-même une corruption de «Grande-Bretagne», et parfois anciennement connu comme «Little Britain» est un historique Duché dans l'ouest de France , maintenant une région française; pour ce sens administratif moderne, voir Bretagne.

Distinctions géographiques

Les îles britanniques

Les îles britanniques est un archipel dans l' océan Atlantique au large des côtes Europe continentale. Il comprend l'Irlande et la Grande-Bretagne , et l' île de Man , mais exclut généralement les îles Anglo-Normandes . Sont également inclus les milliers de petites îles au large de la côte des deux plus grandes îles telles que les îles Shetland et les Orcades . Le terme ne est pas universellement accepté (voir Îles britanniques des différends nommer)

Grande Bretagne

Grande-Bretagne se réfère à la plus grande des îles britanniques. Le mot «Grande» signifie simplement «plus grande» (aucun lien avec «grandeur» dans d'autres sens est destiné) contrairement à Bretagne, un terme historique pour un péninsule en France moderne qui correspond en grande partie à la présente province française du jour Bretagne. Cette région a été colonisée par de nombreux immigrants britanniques au cours de la période de La migration anglo-saxonne en Grande-Bretagne, et nommé "Little Britain" par eux. Le Français terme "Bretagne" se réfère maintenant à la française "Little Britain", pas le britannique "Grande-Bretagne", qui en français se appelle Grande-Bretagne.

Écosse

Le nom Scotland se réfère spécifiquement à une partie de l'île de la Grande-Bretagne , le deuxième plus grand pays constituant le Royaume-Uni occupe la partie nord de l'île. Scotland borde l'Angleterre au sud du pays et est délimitée par l' océan Atlantique Nord à la ouest et la Mer du Nord à l'Est. Sont également inclus dans le territoire géographique sont les centaines de petites îles au large de la côte de l'Ecosse tels que Eilean Siar , Shetland , Skye et les Orcades .

Angleterre

Le nom Angleterre se réfère spécifiquement à une partie de l'île de la Grande-Bretagne, le plus grand pays constituant le Royaume-Uni occupe la partie sud-est de l'île. Les autres pays constitutifs de l'Ecosse et le Pays de Galles ne sont pas en Angleterre, mais la frontière sur elle.

Irlande

La deuxième plus grande île de l'archipel est l'Irlande. La plupart de l'île est dans la République d'Irlande . Le nord-est de l'île est dans le Royaume-Uni . Que l'Irlande est une partie des îles britanniques "géographiques" ne signifie pas que tout de l'île est politiquement "British", bien que les îles britanniques terme a été décrit comme «politiquement chargé".

Isle of Man

L' île de Man se trouve entre la Grande-Bretagne et d'Irlande. Elle est régie comme la Colombie- Dépendance de la Couronne, ayant son propre parlement, mais le Royaume-Uni responsable de sa défense et les relations extérieures.

Îles anglo-normandes

Bien que les îles Anglo-Normandes sont associés avec le Royaume-Uni politiquement Dépendances de la Couronne, ils sont un affleurement de la partie continentale française à proximité, et historiquement ils sont les dernières parties restantes de l'ex- Duché de Normandie.

Rockall

L'île de Rockall est un petit îlot inhabité couché certains 301,4 km (187.3 miles) à l'ouest de St Kilda ( Hébrides extérieures ) et 424 km (229,1 milles) au nord-ouest de l'Irlande. Il se trouve dans le zone économique exclusive du Royaume-Uni (tel que déterminé à partir de la Île de Harris), tandis que son alentours plateau continental (mais pas l'île elle-même, dont ils ignorent) revendiqué par l'Irlande , l'Islande et le Danemark (à travers les îles Féroé ). Le Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, déclare Rocks qui ne peut pas à l'habitation humaine ou à une vie économique propre ne ont pas zone économique exclusive ni de plateau continental et par conséquent la ZEE du Royaume-Uni ne se étend pas encore à cause de cela. Droits sur le plateau continental sont négociés indépendamment des droits ZEE.

Distinctions politiques

Le Royaume-Uni

Un passeport britannique

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est le titre complet officielle de l'Etat. Ce nom apparaît sur les documents officiels comme les passeports britanniques. Pour plus de commodité, le nom est généralement raccourcie à Royaume-Uni, Royaume-Uni ou la Grande-Bretagne. Grande-Bretagne est aussi largement utilisé comme synonyme pour le Royaume-Uni.

Le Royaume-Uni est un Etat souverain État. Son quatre pays qui la composent sont parfois considérés comme des statuts différents. Ce point de vue peut être supporté par l'existence de gouvernements décentralisés avec différents niveaux de pouvoir en Ecosse et Pays de Galles (voir Le fédéralisme asymétrique). En raison de précédent historique, l'Angleterre , l'Irlande du Nord , l'Ecosse et le Pays de Galles sont les pays et nations dans leur propre droit (même si aucune de ces est souverain aujourd'hui). Pays de Galles est aussi une principauté du Royaume-Uni ( Prince de Galles est un titre général donné à la héritier du trône britannique ). Irlande du Nord est parfois décrit par Royaume-Uni en tant que citoyens province du Royaume-Uni, qui découle de l'irlandais province de Ulster, qui Irlande du Nord fait partie. Cette épithète est également appliqué car il était à l'origine partie du Royaume-Uni dans le cadre de l'Irlande plutôt que comme un pays ou d'une nation constituante dans son propre droit. Irlande du Nord a également eu, jusqu'en 1972, un bien plus grand degré de auto-gouvernement que les autres éléments constitutifs du Royaume-Uni.

Grande-Bretagne est à la fois géographique et une entité politique. Géographiquement, ce est une île, mais politiquement, il contient également les îles qui appartiennent à ses nations constituantes - Angleterre, Pays de Galles et l'Ecosse (notamment l'Angleterre Île de Wight , au Pays de Galles " Anglesey et de l'Ecosse Hébrides intérieures , Hébrides extérieures , des îles Orcades et Shetland Islands ).

L'abréviation Go est parfois utilisé officiellement pour le Royaume-Uni, par exemple dans les Jeux Olympiques , ou comme Plaque d'immatriculation code d'identification du pays pour les voitures au Royaume-Uni-enregistrés (voir aussi Britanniques plaques d'immatriculation de la voiture). Le code Go ne est pas toujours acceptée, et des alternatives non officielles sont parfois utilisés pour protestation (comme SCO en Ecosse, en Irlande du Nord NI, ou ENG pour l'Angleterre).

Le Code Internet " .F ", bien alloué au Royaume-Uni, est domaines Web inutilisés et britanniques utilisent" .uk ".

Les quatre éléments constitutifs du Royaume-Uni sont également connus pour certains comme Accueil des Nations ou le «Four Nations». La BBC se réfère à son opération de la radiodiffusion au Royaume-Uni à l'échelle en tant que nations et régions («régions» se référant à la Régions de l'Angleterre). Ainsi, les conventions de nommage britanniques tendent vers décrivant quatre nations distinctes qui existent au sein d'un seul Etat souverain.

Dans le sport, les Nations Royaume-Uni ont la plupart du temps leurs propres équipes nationales distinctes - Angleterre, Pays de Galles, Ecosse, Irlande du Nord, par exemple dans le football . compétitions sportives entre les quatre nations sont connus comme "Accueil internationaux» (un exemple est le British Home Championship dans le football).

L'organe directeur du football en Irlande du Nord est appelé Association irlandaise de football, après avoir été en existence depuis une quarantaine d'années avant partition. Son homologue de la République (plus Derry City FC) est le Association irlandaise de football. Le Irlande du Nord l'équipe nationale a retenu le nom «Irlande» pour certains cinquante ans après la partition. Depuis environ 1970, les deux équipes ont toujours été dénommé «Irlande du Nord» et «République d'Irlande", respectivement.

Cependant, dans Rugby , les quatre Nations Accueil sont l'Angleterre, l'Irlande (toute l'île, à savoir la République d'Irlande et l'Irlande du Nord), en Ecosse et au Pays de Galles.

Équipes britanniques dans les Jeux olympiques ont concouru sous plusieurs noms différents - plus récemment à Athènes les athlètes ont été présentés lors de la cérémonie d'ouverture sous une bannière qui dit simplement Grande-Bretagne, plutôt que la pleine Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. Athlètes olympiques d'Irlande du Nord peuvent décider de représenter le Royaume-Uni ou de la République d'Irlande.

Depuis la Accord du vendredi saint, et la législation de mise en œuvre ultérieure, organisation sportive (et plusieurs autres organisations, par exemple le tourisme, Gaélique irlandais et Ulster __gVirt_NP_NNS_NNPS<__ conseils de langue) sur l'île d'Irlande a été de plus en plus transfrontalière.

Les citoyens du Royaume-Uni sont appelés britannique ou Britanniques. Les Britanniques terme peut également être utilisé, parfois péjorativement, par exemple par les partisans de L'indépendance écossaise en se référant à des partisans de l' Union . Certains noms d'argot âgés de Britanniques sont Tommy (pour les soldats britanniques), Anglo et Limey. Anglo se réfère correctement que pour l'Angleterre, mais il est parfois utilisé comme une référence plus large comme un élément adjectifs composés: par exemple, "les relations anglo-françaises" peuvent être utilisés dans des articles de journaux en se référant aux relations entre les entités politiques en France et aux États- Uni. Anglo-saxon peut être utilisé pour faire référence à l'ensemble du monde anglophone, le Anglosphere, bien ethniquement très peu de mille millions d'anglophones dans le monde sont des Origine anglo-saxonne.

Irlande

Une République d'Irlande passeport

Depuis l'adoption de la Constitution de l'Irlande en 1937, l'Irlande a été le nom constitutionnel de l'Etat qui couvre environ les cinq sixièmes de l'île d' Irlande . ( Irlande du Nord couvre le sixième reste de l'île, dans son nord-est. Irlande du Nord reste une partie intégrante du Royaume-Uni.)

Depuis la République d'Irlande loi de 1948, le terme «République d'Irlande" est le terme utilisé comme complément de description de l'état. Ce terme est utile pour éviter l'ambiguïté entre le nom de l'île et le nom de l'Etat. Toutefois, le terme «Irlande» est toujours utilisé dans des contextes diplomatiques formelles telles que l' Union européenne ou de l' Organisation des Nations Unies . Le passeport de la République de l'Irlande porte le nom Éire - Irlande.

Avant l'introduction de la Constitution de 1937 et le nouveau nom, l' État libre d'Irlande occupait le même territoire que l'État moderne de l'Irlande. L'État libre d'Irlande est devenu un organisme autonome domination de l' Empire britannique en 1922 quand il a fait sécession du Royaume-Uni à travers le Traité anglo-irlandais. Le roi a cessé d'être son chef de l'Etat en 1936 et l'état a cessé d'être Dominion et a quitté le Commonwealth en 1948.

Traditionnellement, l'île d'Irlande est divisée en quatre provinces - Leinster, Connacht, Munster et Ulster, avec chacune des provinces en outre divisée en comtés. La République d'Irlande prend en hausse de 83% de l'île, et vingt-six des trente-deux comtés traditionnels de l'Irlande. Irlande du Nord prend la superficie restante et six des neuf comtés traditionnels de l'Ulster, bien que ces comtés ne existent plus comme des unités administratives officielles.

Sur l'île d'Irlande, comme partout, la dénomination des lieux soulève souvent des questions politiques. L'utilisation de "l'Irlande" comme nom officiel de l'Etat provoque en déplaise à certains Unionistes dans Irlande du Nord , car il implique que l'état a encore une revendication territoriale sur toute l'île - la terminologie de «République d'Irlande" ou " Éire "est largement préférée par des syndicalistes d'Irlande du Nord en se référant à l'état politique. De même, certains Nationalistes en Irlande du Nord préfèrent également de réserver l'usage des «Irlande» pour se référer à l'ensemble de l'île.

En Irlande du Nord, irlandicité est une identité très contesté, avec fondamentalement différentes perceptions entre syndicalistes qui se perçoivent comme étant à la fois britannique et irlandaise, et les nationalistes qui considèrent les deux communautés à faire partie de la nation irlandaise.

La République d'Irlande est souvent désigné par le Nationaliste et Communautés républicaines par le terme "les Vingt-six comtés", avec la connotation que l'Etat constitué en tant que tel ne constitue qu'une partie de l'unité politique idéal de la République d'Irlande, qui consisterait à tous les trente-deux comtés dans lesquels l'île est divisée. En outre, le terme "les six comtés» (en référence à six comtés d'Irlande du Nord) est également utilisé. D'autres termes nationalistes employés: «les six comtés occupés», mais plus populairement, «le Nord de l'Irlande» et, «le Nord», ces termes sont également utilisés par le radiodiffuseur national irlandais RTÉ.

Le passeport irlandais est disponible aux citoyens irlandais et peut également être appliquée à l'étranger par le biais des services consulaires irlandais et l'ambassade d'Irlande locale. Conformément à la Droit de la nationalité irlandaise, toute personne née sur l'île d'Irlande avant 2005, ou autrement un premier descendant de génération d'une telle personne, est autorisé à demander une Passeport irlandais. En tant que tel, les habitants de l'Irlande du Nord peuvent être des citoyens irlandais et tenir une Passeport irlandaise se ils choisissent.

Ulster

La terminologie et l'usage du nom de l'Ulster dans la culture irlandaise et britannique varie. Un grand nombre au sein de la communauté unioniste référer à l'Irlande du Nord en Ulster - même si cela est officiellement tort, que la Province irlandaise d'Ulster est une entité de neuf commune incorporant les trois comtés de Donegal, Cavan et Monaghan, qui sont dans la République d'Irlande, ainsi que les six comtés du nord. Le terme Ulster (et «la province») sont parfois préférés par les unionistes, parfois parce qu'il peut suggérer une origine de la politie d'Irlande du Nord que les pré-dates 1922, renvoyant à la Acte d'Union de 1800, la Glorieuse Révolution de 1689, le Plantation d'Ulster en 1610, les anciennes migrations entre l'Ulster et en Ecosse, et même biblique tradition. Cette utilisation du terme Ulster Syndicalistes pour dire Irlande du Nord , est offensant pour les membres de la Communauté nationaliste, comme l'Ulster inclut, mais ne est pas exclusive, en Irlande du Nord. Pour ces raisons, il est compréhensible que certains noms de lieux locaux sont encore en litige: voir par exemple Nom litige Derry / Londonderry.

Îles britanniques

En vertu de la Loi d'interprétation de 1978 du Royaume-Uni, les îles britanniques terme juridique (par opposition au terme géographique îles britanniques) se réfère à la Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord , avec le Dépendances de la Couronne: les Bailliages de Jersey et de Guernesey (qui à son tour comprend les petites îles de Alderney, Herm et Sark) dans les îles anglo-normandes ; et l' île de Man . Sur le front des passeports délivrés à des résidents des dépendances de la Couronne, les mots «Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord" sont remplacés par "Islands britanniques» suivie du nom de l'État d'émission ou de l'île.

Aspects historiques

Origines des termes

Les premiers noms connus pour les îles proviennent anciens grecs écrits. Bien que les textes originaux ont été perdus, des extraits ont été cités ou paraphrasés par des auteurs plus tardifs. Certaines parties de la Massaliote Périple, un manuel destiné aux marchands décrivant searoutes du 6ème siècle avant JC, ont été utilisés dans la traduction dans les écrits de Aviénus autour AD 400. L'Irlande a été appelée Ierne (Insula sacra, l'île sacrée, que les Grecs ont interprétée) "habitée par la course de Hiberni" (gens hiernorum), et la Grande-Bretagne comme insula Albionum, "l'île des Albions". Plusieurs sources de l'ordre de 150 BC à AD 70 comprennent des fragments des écrits de voyage de la Grèce antique Pythéas environ 320 BC, qui a également utilisé les termes «Albion et« Ierne. " et ont été décrits comme se référant aux îles britanniques, y compris l'Irlande, les îles Pretanic. Écrivains grecs ont utilisé le terme αι Βρεττανιαι, qui a été traduit par les îles Brittanic, et les peuples de ces îles de Prettanike ont été appelés l'Πρεττανοι, Priteni ou Pretani. Ces noms dérivés d'un " Langue celtique terme "qui est susceptible d'avoir atteint Pythéas de la Gaulois qui peuvent avoir utilisés comme leur terme pour les habitants des îles.

Les Romains appelaient les habitants de la Gaule (moderne France ) Galli ou Celtes. Ce dernier terme est venu du nom grec Κελτοι pour un peuple d'Europe centrale et antiquaires du 17ème siècle qui ont trouvé connexions linguistiques a développé l'idée d'une race de Celtes habitant la région, mais ce terme n'a pas été utilisé par les Grecs ou Romains pour les habitants de la Grande-Bretagne ou de l'Irlande, il ne existe aucune trace des habitants des îles britanniques se référant à eux-mêmes comme tels.

Priteni est la source de la Terme de la langue galloise Prydain, Grande-Bretagne, et a la même source que le Terme Goidelic Cruithne. Ce dernier fait référence au début du Habitants parlant brittoniques de l'Irlande, les Highlands écossais et du nord de l'Ecosse, qui sont connu sous le nom de Cruithne Gaélique écossais, et qui sont les Romains appelaient Pictes ou Calédoniens.

Romains

Bretagne romaine en 410

Expédition de Jules César en Bretagne apporté descriptions des peuples de ce qu'il a appelé Britannia Pars intérieur, "eaux intérieures Bretagne", en 55 av. Tout au long de son livre 4 Géographie, Strabon est cohérent dans l'île orthographe Bretagne (translittération) que Prettanikee; il utilise les termes Prettans ou Brettans largement pour les îles en tant que groupe - une généralisation commune utilisé par les géographes classiques. Par exemple, en géographie 2.1.18, ... οι νοτιώτατοι των Βρεττανών βορειότεροι τούτων εισίν ("... le plus méridional des Brettans sont plus au nord que cette"). Il a été écrit vers l'an 10, bien que la première copie de survivant de ses dates de travail à partir du 6ème siècle. Pline l'Ancien écrit vers l'an 70 utilise une version latine de la même terminologie dans la section 4.102 de son Naturalis Historia. Il écrit de Grande-Bretagne:. Albion ipsi nomen fuit, cum Britanniae vocarentur omnes de quibus mox paulo dicemus («Albion était son propre nom, lorsque tous [les îles] ont été appelés Britania, je vais en parler dans un instant") . Dans la section suivante, 4.103, Pline énumère les îles qu'il considère pour compenser les Britania, énumérant la Grande-Bretagne, l'Irlande, et de nombreuses petites îles. Dans sa Géographie écrit au milieu 2ème siècle et décrivant probablement la position autour de l'an 100, Ptolémée comprend à la fois la Grande-Bretagne et l'Irlande - il l'appelle Hibernia - dans le groupe de l'île qu'il appelle Britannia. Il donne droit Livre II, Chapitre 1 comme Hibernia, île de Britannia, et le chapitre 2 que Albion, île de Britannia.

Le nom Albion pour la Grande-Bretagne est tombé en disgrâce, et l'île a été décrite en grec Πρεττανία ou Βρεττανία, dans latine Britannia, un habitant comme Βρεττανός, Britannus, avec l'adjectif Βρεττανικός, Britannicus, ce qui équivaut à "British". Avec le Conquête romaine de la Grande-Bretagne le nom Britannia a été utilisé pour la province de Grande-Bretagne romaine . L'empereur Claudius a été honoré avec le agnomen Britannicus , comme si il était le vainqueur, et des pièces de monnaie ont été frappées à partir de AD 46 inscrits DE BRITAN, DE BRITANN, DE Britanni, ou DE BRITANNIS . Avec la visite de Hadrien en 121 AD pièces de monnaie introduites une figure féminine avec l'étiquette BRITANNIA comme une personnification ou de la déesse de l'endroit. Ces pièces de monnaie romaines et plus tard introduit le personnage assis de Britannia qui serait réintroduit dans le 17ème siècle.

Dans les dernières années de la domination romaine Britanniques qui ont quitté inscriptions latines, à la fois à la maison et ailleurs dans l'Empire, se décrit souvent comme Brittanus ou Britto , et où décrivant leur citoyenneté, il a donné comme cives d'une tribu britannique ou d'un patria (patrie) de Britannia , pas Roma . Du 4ème siècle, de nombreux Britanniques ont émigré de Grande-Bretagne romaine à travers la Manche et fondèrent Bretagne.

Cartographes de la Renaissance

Le 1654 Blaeu Atlas of Scotland,Insulae Albion Et Hibernia

Abraham Ortelius clairement sa compréhension que l'Angleterre, l'Ecosse et l'Irlande étaient politiquement séparée en 1570 par le titre complet de son plan:"Angliae, Scotiae et Hiberniae, sive Britannicar insularum descriptio."qui se traduit par"Une représentation de l'Angleterre, l'Ecosse et l'Irlande , ou des îles de Britannica. "De plus de nombreuses cartes à partir de cette période montrent Galles et de Cornouailles en tant que nations distinctes, et plus particulièrement ceux de Mercator.

Cartes de la médiéval, de la Renaissance et des périodes ultérieures souvent appelé Albion . Ce terme archaïque a été initialement utilisée par Ptolémée et Pline pour signifier l'île de la Grande-Bretagne. Dans les siècles suivants sa signification a changé pour se référer uniquement à la zone que nous appelons aujourd'hui l'Ecosse ( Albany , ou Alba en gaélique). Albion a survécu comme un nom poétique pour la Grande-Bretagne, mais il est pas dans une utilisation quotidienne.

18e et 19e siècles

Une carte montrant 1726 "La partie nord de la Grande-Bretagne a appelé l'Ecosse"

Après les Actes de l'Union 1707 , de façon posée, particulièrement en Ecosse, pour faire référence à l'Ecosse et de l'Angleterre du Nord-Bretagne et du Sud-Bretagne respectivement. Ces termes ont gagné en popularité au cours de la dix-neuvième siècle. L'exemple le plus durable de cette utilisation était le nom du chemin de fer du Nord britannique, qui est devenu une partie de la chemin de fer de Londres et du Nord-Est en 1923, et au nom de l'Hôtel du Nord britannique, construit par le chemin de fer à Edimbourg en 1902, ce qui conservé le nom jusqu'à sa réouverture en 1991, l'Hôtel Balmoral.

Evolution des royaumes et des états

Un calendrier des états dans les îles britanniques. (Formellement, l'Irlande continue d'exister, mais le terme "République d'Irlande" est plus largement utilisé).

Le diagramme sur la droite donne une indication de l'évolution future des royaumes et des états. En 1603, le roi écossais James VI a hérité du trône anglais comme "Jacques Ier d'Angleterre". Il se disait que James I de la Grande-Bretagne , bien que les deux Etats ont conservé leur souveraineté et parlements indépendants, le Parlement de l'Ecosse et de la Parlement de l'Angleterre. (Le terme «Grande-Bretagne» lui-même aurait remonte dès 1474, et était dans l'usage commun de la mi-16e siècle.)

Le 1707 Acte d'Union uni Angleterre et l'Ecosse dans le Royaume-Uni de Grande-Bretagne dans le cadre du Parlement de Grande-Bretagne, puis en 1800 l'Irlande a été placé sous le contrôle du gouvernement britannique par l' Acte d'Union de la création du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande . L'agitation irlandaise a abouti à la guerre d'indépendance irlandaise et la séparation 1922 de l' Etat libre d'Irlande , qui devint plus tard la République d'Irlande . La majorité protestante nord-est a continué à faire partie de ce qui était désormais le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord .

Territoires d'outre-mer britanniques tels que les Bermudes , Gibraltar , Hong Kong , les îles Falkland et le Territoire britannique de l'Antarctique ont (ou ont eu) des relations diverses avec le Royaume-Uni. Le Commonwealth of Nations (anciennement le Commonwealth britannique) est une confédération de nations souple correspondant à peu près à l'ancien Empire britannique , surtout pour la coopération économique, formalisée en 1931. (Cela n'a aucun rapport avec le Commonwealth de l'Angleterre et le protectorat qui étaient de courte durée républiques remplaçant les royaumes précédents au cours de la interrègne (1649-1660).)

Adjectifs

Le adjectifs utilisés pour décrire le contenu et les attributs des différents éléments constitutifs des îles britanniques engendrent de la confusion.

En l'absence d'un seul adjectif pour désigner le Royaume-Uni , la Colombie est généralement utilisé pour désigner le Royaume-Uni dans son ensemble. Cependant, dans un sens géographique spécifiquement physique, la Colombie est utilisé pour désigner l'île de la Grande-Bretagne . Les membres de la communautés unionistes en Irlande du Nord pourraient se décrivent comme la Colombie , même si elles ne sont pas sur l'île de la Grande-Bretagne, que cela reflète une politique et culturelle identité.

La lourde adjectifGreat Britishest très rarement utilisé pour se référer àla Grande-Bretagne, sauf pour arranger unjeu de mots sur le motgrand, comme dans "Great British Food".

Irlandais , dans un sens politique, est utilisé pour se référer à la République d'Irlande . Irlande du Nord , comme une partie constitutive de la Royaume-Uni , serait inclus dans le cadre du mandat politique britannique , bien que de nombreux unionistes en Irlande du Nord se considèrent aussi irlandaise. Pour être plus précis, l'Irlande du Nord est donc dans l'usage courant. Les membres de la communautés nationalistes ne se décrire comme la Colombie et ne devraient utiliser les termes irlandaise , ou spécifiquement l'Irlande du Nord en cas de besoin.

Le terme Ulster peut également être utilisé comme un adjectif (par exemple « Royal Ulster Constabulary "), mais cela est plus susceptible d'être utilisé par les unionistes et a des connotations politiques de la même façon que son utilisation comme nom propre (parce que seulement six des neuf comtés traditionnels de l'Ulster, à savoir Antrim, Armagh, vers le bas, Fermanagh, Londonderry et Tyrone, sont inclus dans l'Irlande du Nord avec les trois autres comtés Cavan, de Donegal et Monaghan faisant partie de la République). Le terme Ulsterman (ou Ulsterwoman ) est courante et ne détient pas de connotation politique. De même, nationalistes pourrait décrire, dire, un lac en Irlande du Nord irlandaise . Cependant, certains nationalistes pourrait attribuer ce qu'ils considèrent comme des aspects moins attrayants de l'Irlande du Nord à la Grande-Bretagne ou même en Angleterre.

Notez que le terme géographiquemer d'Irlandesemble donc loin d'avoir échappé à connotations politiques, même si le contrôle territorial des eaux de la mer d'Irlande est divisée entre les deux la République d'Irlande et le Royaume-Uni, et comprend également un britanniquedépendance de la Couronne, l'île de Man-. encore il semble y avoir aucune controverse avec l'utilisation de ce terme pour refléter celle des «îles britanniques" Le North Channel se trouve au large de la côte est de l'Irlande du Nord et il étend la durée d'environ deux-tiers de la côte orientale de l'Irlande du Nord.

Le "Nord" en "Irlande du Nord" est pas tout à fait exact. Le point le plus au nord de l'île, Malin Head, est dans la République d'Irlande - dans de Comté de Donegal Inishowen Peninsula.

Écossais , anglais et gallois sont explicites, mais le terme anglais est parfois mal utilisé pour désigner la Colombie ainsi, bien que rarement par ceux conscient des connotations politiques; de nombreuses personnes vivant dans toutes les régions du Royaume-Uni et l'Irlande trouver une telle utilisation de l'anglais insultant.

Problèmes avec l'utilisation de termes

Îles Britanniques

La définition du dictionnaire des îles britanniques est qu'il est un terme géographique qui fait référence à l'ensemble de l'Irlande et la Grande-Bretagne ainsi que les îles environnantes. Cependant, il est parfois utilisé comme identique au Royaume-Uni; ou de se référer à la Grande-Bretagne et les îles environnantes, à l'exclusion de l'île de l'Irlande entièrement. La BBC et The Times ont guides de style de ce mandat la définition du dictionnaire, mais une mauvaise utilisation occasionnelle peuvent être trouvées sur leurs sites Web.

Le termeîles britanniquespeuvent également être considérés comme irritant ou offensant par certains au motif que l'association moderne du termeColombieavec leRoyaume-Unirend son application à l'Irlande inapproprié.

La politique du gouvernement de la République d'Irlande est qu'aucune branche du gouvernement devrait utiliser le terme, et même si elle est parfois utilisé dans un sens géographique dans les débats parlementaires irlandais, cela se fait souvent d'une manière qui exclut la République d'Irlande . En Octobre 2006, The Times a cité un porte-parole de l'ambassade d'Irlande à Londres comme disant qu'ils allaient décourager son utilisation.

Lors d'une visite stop-over à la République d'Irlande en 1989, le chef de l'URSS,Mikhaïl Gorbatchev, a indiqué qu'il présumait de l'Irlandele chef de l'Etat étaitla reine Elizabeth II, étant donné qu'elle était la reine d'Angleterre et ses fonctionnaires ont déclaré que l'Irlande était une partie des îles britanniques.

En Irlande du Nord , nationalistes rejettent le terme et l'utilisationde ces îlesouces îlescomme une alternative.

Il ya eu plusieurs suggestions de remplacement pour la durée îles britanniques . Bien qu'il n'y ait pas de remplacement unique reconnue, les termes Grande-Bretagne et l'Irlande , les îles britanniques et l'Irlande et la Grande-Bretagne et l'Irlande sont tous utilisés.

Irlande

Le motd'Irlandea deux significations.

1. Il est le nom officiel del'Etatqui occupe les cinq sixièmes de l'île.
2. Il est un terme géographique pourtoute l'île

Ulster

Le motd'Ulstera deux usages.

1. Il est le nom de l'une des quatre provinces de l'Irlande, composée de neuf comtés du nord de l'île. Sa compétence est partagé entre le Royaume-Uni (six comtés) et la République d'Irlande (trois comtés).
2. Il est un autre nom pour l'Irlande du Nord , utilisé par beaucoup dans la communauté unioniste. Il se compose des six comtés du nord-est de l'île qui restent partie du Royaume-Uni.

Angleterre

Une encore de la série de films de propagande 1943 Why We Fight, qui peut être interprété comme donnant le nomAngleterreà l'ensemble de la Grande-Bretagne

Le mot Angleterre est souvent utilisée familièrement - et à tort - de se référer à la Grande-Bretagne ou le Royaume-Uni dans son ensemble. Cet usage est problématique et provoque infraction dans de nombreuses parties de la Grande-Bretagne, en particulier en Ecosse et au Pays de Galles.

Inadverent références à l'Angleterre comme une île, à un «passeport anglais", ou toponymes écossais ou gallois comme étant en Angleterre sont des exemples courants d'utilisation incorrecte du terme Angleterre . Dans les épreuves sportives, il était courant pour les fans de l' équipe de football de l'Angleterre à la vague de la Colombie- drapeau de l'Union , jusqu'à ce que les Anglais la croix de St George a gagné en popularité au Euro 96.

Il ya des cas historiques de références patriotiques à "l'Angleterre" qui sont en fait destinés à inclure l'Ecosse et du Pays de Galles ainsi.

L'utilisation de "l'Angleterre" comme synonyme de "Bretagne" est répandue dans le monde, bien que cette confusion est en baisse au Royaume-Uni. En Allemagne , le terme «Angleterre» est souvent utilisé pour signifier la Grande-Bretagne ou même l'ensemble du Royaume-Uni. Dans beaucoup d'autres langues, comme le chinois, le japonais ou le coréen, le mot "Anglais" est synonyme de "British" - voir l'article sur les mots alternatifs pour la Colombie pour plus de détails.

Plus d'informations

Île de Man et îles Anglo-Normandes

L'île de Man et les deux bailliages des îles anglo-normandes sont des dépendances de la Couronne; qui est, non souverains nations, autonomes mais dont la souveraineté est détenue par les Britanniques de la Couronne. Ils contrôlent leurs propres affaires internes, mais pas leur défense ou des relations étrangères. Ils ne font pas partie du Royaume-Uni, ni partie de l' Union européenne .

• L'île de Manfait partie desîles britanniques, situées dans lamer d'Irlande,entre la Grande-Bretagne et d'Irlande.
• Les îles anglo-normandes sont constitués de deux politiquement autonomes bailliages: le bailliage de Guernesey et l' bailliage de Jersey . Ils sont les restes de la duché de Normandie, qui était une fois dans l'union personnelle avec le royaume d'Angleterre. Ils sont parfois, en dépit de leur emplacement à côté de la partie continentale France , considérés comme faisant partie des îles britanniques. Cet usage est politique plutôt que géographique.
• L'île de Man et les îles anglo-normandes sontdes îles britanniques en droit Royaume-Uni.

Noms celtiques

Le Langues celtiques dans la région -Cornish (pas de locuteurs natifs), Irlandaise, Gaélique écossais, Galloise et Manx- ont chacun des noms pour les différents pays et les subdivisions des îles britanniques.

Certaines de ces réponses sont:

Remarque: En irlandais il ya effectivement plusieurs termes pour l'Irlande du Nord:Un Tuaisceart, ce qui signifie «le Nord», est habituellement utilisé, mais un terme plus récente pour usage officiel estTuaisceart Éireann.

Le mot anglais galloise est d'une commune racine germanique qui signifie «étranger» ( apparenté avec la Wallonie et la Valachie, et également apparenté avec le mot utilisé dans médiévale allemande pour désigner les Français et les Italiens ). Les noms anglais Albion et Albany sont liés à Alba et utilisés poétiquement pour l'Angleterre ou l'Ecosse, ou l'ensemble de l'île de la Grande-Bretagne. Anglais Erin est un nom poétique pour l'Irlande dérivé de Éire (ou plutôt, de sa forme datif Éirinn ).

Les termes pour les îles britanniques dans la langue irlandaise

En Irlande, le terme Oileáin Bhriotanacha est attestée comme une version du terme anglais îles britanniques . En ce sens, Briotanach se réfère aux personnes britanniques dans le sens des îles qui leur appartiennent. Une autre traduction est Oileáin Bhreataineacha , qui est utilisé dans un livre de 1937 la géographie traduite en irlandais de l'anglais. Dans ce cas, Breataineach se réfère à la population de l'île de la Grande-Bretagne, à nouveau dans le sens des îles qui leur appartiennent. Aucune de ces deux termes est souvent utilisé en irlandais.

Dictionnaires antérieures donnent Oileáin Iarthair Eorpa que la traduction, qui signifie littéralement îles de l'Europe Occidentale . Aujourd'hui, le terme le plus courant Éire Agus un Mhór Bhreatain est utilisé, ce qui signifie littéralement comme l'Irlande et la Grande-Bretagne , comme prévu par les dictionnaires terminologiques.

Argot

Blighty est un mot d'argot pour la Grande-Bretagne dérivé du mot hindoustani bilāyatī («étranger»). En fonction de l'utilisateur, on entend soit affection ou malice. Il a été souvent utilisé par des soldats britanniques à l'étranger dans la Première Guerre mondiale pour se référer à la maison.

Europe

Le terme " l'Europe "peut être utilisé dans l'un des plusieurs contextes différents par des personnes britanniques et irlandais; soit de se référer à l'ensemble du continent européen, de se référer à seulement à l'Europe continentale, parfois appelé "Europe continentale" ou simplement "le continent" par certaines personnes dans l'archipel - comme dans le titre de journal apocryphe "Fog haubans Channel, continent couper. "

L'Europe et l'adjectif européenne peuvent également être utilisés en référence à l'Union européenne, en particulier dans un contexte dérogatoire comme «Les nouveaux règlements remis par l'Europe".