Yes Minister

Yes Minister Yes, Prime Minister
O cartão de título do Yes Minister
Gênero	Sátira política Comédia britânica
Criado por	Antony Jay Jonathan Lynn
Estrelando	Elenco original Paul Eddington Nigel Hawthorne Derek Fowlds Revival elenco David Haig Henry Goodman Chris Larkin Zoe Telford
Música tema compositor	Ronnie Hazlehurst
País de origem	Reino Unido
Língua original (s)	Inglês
Número de série	6
Número de episódios	40 ( Lista de episódios)
Produção
Produtor (s)	Stuart Allen Sydney Lotterby Peter Whitmore
Configuração da câmera	Multi-câmera
Tempo de execução	30 minutos (com um episódio de uma hora de duração Natal e vários especiais de curta duração)
Transmissão
Canal original	BBC Two Gold (renascimento)
Formato de imagem	576i ( SDTV)
Run Original	25 de fevereiro de 1980 - 28 de janeiro de 1988 2013 reviveu série: 15 de janeiro de 2013 - presente

Yes Minister é um satírico Comédia britânica escrita por Antony Jay e Jonathan Lynn que primeiro foi transmitida por BBC Television entre 1980 e 1984, dividida em três séries de sete episódios. A sequela, Yes, Prime Minister, funcionou de 1986 a 1988. No total, foram 38 episódios, dos quais todos, mas um durou meia hora. Vários episódios foram adaptados para BBC Radio, e um estágio jogo foi produzido em 2010, esta última levando a uma nova série de televisão em UK TV Ouro em 2013.

Definir principalmente no escritório particular de um Gabinete ministro britânico no (fictício) Departamento de Assuntos Administrativos em Whitehall, Yes Minister segue o carreira ministerial de The Rt Hon Jim Hacker MP, interpretado por Paul Eddington. Suas várias lutas para formular e implementar legislação ou efetuar mudanças departamentais se opõem pelos britânicos Função Pública, em particular a sua Secretário Permanente, Sir Humphrey Appleby, interpretado por Nigel Hawthorne. Sua Secretário Principal privada Bernard Woolley, interpretado por Derek Fowlds, geralmente é presa entre os dois. A sequela, Yes, Prime Minister, continuou com o mesmo elenco e seguiu os acontecimentos da liderança de Jim Hacker após sua elevação inesperada de número 10 sobre a demissão do PM anterior.

Uma enorme sucesso de crítica e público, a série recebeu uma série de prêmios, incluindo vários BAFTA e em 2004 foi eleito o sexto lugar no Melhor enquete Sitcom da Grã-Bretanha. Ele foi o programa de televisão favorito do então primeiro-ministro do Reino Unido , Margaret Thatcher .

Situação

A série começa, na sequência de um eleição geral em que os operadores históricos foram derrotados pela oposição para que Jim Hacker MP pertence. Sua filiação partidária não é indicado, embora seu emblema do partido é claramente nem conservador nem do Trabalho. O primeiro-ministro Hacker oferece o cargo de Ministro dos Assuntos Administrativos, que ele aceita. Hacker vai para o seu departamento e cumpre o seu Secretário Permanente, Sir Humphrey Appleby, e seu chefe de gabinete, Bernard Woolley. Enquanto Appleby é exteriormente deferência para com o novo ministro, ele está preparado para defender o status quo a qualquer custo. Woolley é simpático para Hacker mas como Appleby lembra ele, seus superiores funcionários públicos terão muito a dizer sobre o curso de sua carreira futura, enquanto os ministros não costumam ficar muito tempo em um departamento. Muitos dos episódios giram em torno de propostas apoiadas por Hacker mas frustrados por Appleby, e outros giram em torno de propostas promovidas por este último mas rejeitadas pelo Hacker, que Sir Humphrey tenta por todos os meios necessários para persuadir a aceitar Hacker. Eles ocasionalmente unir forças para alcançar um objetivo comum, como impedir o encerramento de seu departamento ou lidar com um incidente diplomático.

Como a série gira em torno do funcionamento interno do governo central, a maioria das cenas ocorrem em locais privados, como escritórios e clubes de membros exclusivos. Lynn diz que "não houve uma única cena definida na Câmara dos Comuns porque o governo não tem lugar na Câmara dos Comuns. Alguns política e muito teatro tem lugar lá. O governo acontece em privado. Como em todas as apresentações públicas, o trabalho real é feito em ensaio, a portas fechadas. Em seguida, o público ea Casa são mostrados o que o governo deseja-lhes a ver ". No entanto, o episódio A sociedade compassiva é uma característica de uma gravação de áudio de 'Ontem no Parlamento ", no qual Hacker fala na Câmara dos Comuns, e outros episódios incluem cenas em House of Commons escritório do secretário de Relações Exteriores ( A escrita na parede) e um quarto Comissão ( A Question of Loyalty).

As diferentes ideais e motivos de interesse próprio dos personagens são freqüentemente contrastados. Enquanto Hacker, ocasionalmente, se aproxima de uma questão de um senso de idealismo e um desejo de ser visto para melhorar as coisas, ele finalmente vê sua reeleição e elevação para maior escritório como as únicas medidas do seu sucesso. Assim, ele deve aparecer para os eleitores para ser eficaz e sensível à vontade pública. Para seu partido (e, na primeira encarnação, o primeiro-ministro), ele deve agir como um membro leal e eficaz partido. Sir Humphrey, por outro lado, realmente acredita que é o Serviço Civil que sabe o que é melhor para o país (uma crença compartilhada por seus colegas burocráticos) que normalmente é o que é melhor para o Serviço Civil. A maioria das ações de Sir Humphrey são motivados por seu desejo de manter o prestígio, poder e influência que ele gosta.

Hacker vê sua tarefa como o início de reformas departamentais e economias, uma redução do nível de burocracia e número de funcionários na Administração Pública, e governar o país de acordo com as políticas de seu partido. Para fazê-lo, ou pelo menos olhar como se ele fosse, seria um voto vencedor. Por outro lado, Sir Humphrey vê seu papel como assegurar que a política é mantido fora do governo, tanto quanto possível e que o status quo é mantida por uma questão de princípio. Ele tenta bloquear qualquer movimento que procura quer para prevenir a expansão do serviço público ou para reduzir a complexidade de sua burocracia.

Muito do humor do show deriva, assim, o antagonismo entre Ministros (que acreditam que eles estão no comando) e os membros do Serviço Civil britânico que realmente correm o país. Um episódio típico gira em torno de Hacker de sugerir e prosseguir uma reforma e bloqueio de todas as linhas de Hacker de abordagem de Sir Humphrey. Mais frequentemente do que não, Sir Humphrey o impede de atingir seu objetivo, enquanto amenizar Hacker com alguma publicidade positiva ou, pelo menos, um meio para encobrir seu fracasso. Ocasionalmente, no entanto, Hacker faz começar o seu caminho, muitas vezes contrariando outros acordos ou promoções que Sir Humphrey tem vindo a fazer nos bastidores em outros lugares com outros ministros ou funcionários públicos - ou, no caso do episódio " A Tangled Web ", Hacker consegue com êxito para chantagear Sir Humphrey para tomar sua posição. Sir Humphrey ocasionalmente recorre a táticas como chamar uma política de "corajosa". Ele e Hacker ambos sustentam a visão de que "uma política controversa vai perder votos, enquanto um corajoso vai perder a eleição."

Inicialmente, Woolley ingenuamente vê seu trabalho como a implementação desinteressada das políticas do ministro, mas aos poucos descobre que este está em conflito com o seu dever institucional ao departamento e às vezes (uma vez que Sir Humphrey é responsável por avaliar formalmente o desempenho de Woolley) seu próprio desenvolvimento potencial de carreira. Consequentemente, um outro cenário recorrente é aquele em que Bernard deve "andar na corda bamba" - isto é, arbitrar entre os dois direitos em conflito com recurso a elaborar verbosidade (muito parecido com Sir Humphrey) para evitar a escolha de um sobre o outro.

A primeira série caracterizou Frank Weisel, conselheiro político do Hacker (interpretado por Neil Fitzwiliam na série de televisão, e mais tarde por Bill Nighy na série de rádio). A primeira sílaba de seu sobrenome é pronunciado "sábios", mas Sir Humphrey e Bernard persistentemente chamá-lo de "Weasel". Não Weisel não aparecer após a primeira série, após a sua aceitação de uma posição conveniente em um quango (Quasi-Autónoma da Organização Não Governamental) encarregada de investigar a nomeação de outros quangos, sistema de honras do governo, e "empregos para os meninos '. Após a terceira série, na sequência de promoção de Sir Humphrey de Secretário de Gabinete, Hacker torna-se primeiro-ministro e solicita que Bernard Woolley continuar como seu principal secretário particular. A primeira série de Yes, Prime Minister introduzido Dorothy Wainwright (interpretado por Deborah Norton) como um conselheiro político especial altamente capaz de o Primeiro-Ministro. Sua experiência e visão sobre muitos truques do serviço público garantir uma desconfiança mútua duradoura entre ela e Sir Humphrey e fornecer uma segunda opinião de valor inestimável para Hacker. Sir Humphrey freqüentemente irrita Dorothy por se dirigir a ela como "minha senhora".

Vida em casa do hacker é mostrado ocasionalmente ao longo da série. Sua esposa Annie ( Diana Hoddinott) é geralmente de suporte, mas às vezes é frustrada pelas perturbações causadas pela carreira política do marido e às vezes é um pouco cínicos sobre a política de seu marido. Em um episódio, sua filha estudante de sociologia, Lucy ( Gerry Cowper), torna-se um ativista ambiental, fazendo campanha contra a intenção do Departamento de remover status de protegido de uma área arborizada acreditado para ser habitada por texugos. Sir Humphrey falsamente garante a ela que não tenha havido texugos nas madeiras por alguns anos.

Características pessoais de Sir Humphrey incluir suas frases complicadas, suas opiniões cínicas do governo, e seu esnobismo e arrogância. Os atributos de hackers incluem indecisão ocasional, e uma tendência a lançar-se ridículos Churchillian discursos. Bernard está propenso a pedantismo linguística. Todos os personagens são capazes de mudar para uma opinião completamente oposta em segundos quando conveniente.

Sir Humphrey frequentemente discute questões com outros secretários permanentes, que aparecem de forma semelhante sardônico e cansado, eo Secretário de Gabinete (a quem ele eventualmente consegue Yes, Prime Minister), Sir Arnold Robinson ( John Nettleton), um arquétipo de cinismo, arrogância e perícia conspiratório. A visão bastante contra-intuitivo da administração pública exibido por Sir Humphrey de está completamente tomado para concedido pelo serviço civil.

Quase todos os episódios (as exceções principalmente sendo os anteriores da primeira série) terminam com um dos personagens (geralmente Sir Humphrey) dizendo "Sim, o ministro" ou "Mais oui, o primeiro-ministro", em "um incidente diplomático", que centrada em negociações com o Presidente da França. Cada episódio da antiga era mais ou menos auto-suficiente, mas os dois primeiros episódios da Yes, Prime Minister tinha uma solto arco da história relativa às tentativas de hacker para reformar as forças armadas do Reino Unido, enquanto a segunda foi dedicada principalmente à conclusão histórias e arcos de personagem que tinha sido visto ao longo de "Yes, Minister".

Política

Lynn se juntou ao União Cambridge em seu primeiro ano na Universidade de Cambridge, porque ele pensou que ele poderia gostar de entrar na política. "Todos os principais debatedores lá, com idade de vinte, foram os mais pomposo, auto-satisfeito, grupo de auto-importante de palhaços que eu já pôs os olhos em. Eles estavam todos se comportando como se eles estavam no banco da frente do governo, e vinte anos mais tarde todos eles foram: Michael Howard; John Selwyn Gummer; Kenneth Clarke. Pensei nesse ponto que a única maneira que eu poderia contribuir para a política está fazendo o divertimento dos políticos. "

A série, em seguida, a intenção de satirizar a política eo governo, em geral, ao invés de qualquer partido específico. Os escritores colocado Hacker no centro do espectro político, e tiveram o cuidado de identificar a sede do partido como "Casa Central" (uma combinação de Escritório Central Conservador e do Partido Trabalhista Transporte House). Os termos " Trabalho "e" conservadores "são escrupulosamente evitados ao longo da série, favorecendo termos como" a festa "ou" o Governo "e" a oposição ". Na primeira cena do primeiro episódio, " Governo Aberto ", Hacker é mostrado na declaração de seu resultado eleitoral vestindo um branco roseta, com outros candidatos que ostentam as rosetas vermelhas e azuis associados com os dois partidos principais britânicos. A única exceção a essa neutralidade ocorre muito brevemente em " O Serviço Nacional de Educação ", quando Sir Humphrey explica Bernard como a política de educação integral é mantida através de sucessivos governos, utilizando-se diferentes argumentos segundo a qual partido esteja no poder. Mesmo lá, Humphrey não revela qual partido Jim Hacker representa. Apesar disso, o impulso geral foi no sentido da redução do governo, em vez de expansão. O episódio " Jobs for the Boys ", por exemplo, rejeitado corporativismo. Durante o período de Yes Minister e Yes Prime Minister o governo em exercício do Reino Unido era conservador com o governo liderado por Thatcher.

Em um documentário de 2004 Armando Iannucci comparação Yes Minister para De George Orwell Nineteen Eighty-Four em como ele influenciou a visão do público do estado. Embora Lynn comenta que a palavra " spin "tem" provavelmente entrou para o vocabulário político desde que a série ", Iannucci sugere que o show" ensinou-nos a desfazer os truques verbais que os políticos pensam que podem fugir com na frente das câmeras. "A série mostrava a media-consciência de políticos, refletindo a relações públicas passam por treinamento para ajudá-los a lidar com entrevistas e leitura de Autocue eficaz. Isto é particularmente evidente no episódio " A Transmissão Ministerial ", no qual Hacker é aconselhado sobre os efeitos de suas roupas e arredores.

Adam Curtis, em seu três partes documentário de TV The Trap, criticou a série como "propaganda ideológica para um movimento político", e afirmou que Yes Minister é indicativo de um movimento maior de críticas do governo e burocracia, centrada em economia da escolha pública. Esta visão foi apoiada pelo próprio Jay:

A falácia de que a economia da escolha pública assumiu era a falácia de que o governo está a trabalhar inteiramente para o benefício do cidadão; e isso se refletiu, mostrando que em qualquer [episódio] no programa, em Yes Minister, mostramos que quase tudo o que o governo tem que decidir um conflito entre dois lotes de interesse privado - que os políticos eo da Civil servos tentando avançar suas próprias carreiras e melhorar suas próprias vidas. E é por isso escolha pública economia, o que explica por que tudo isso estava acontecendo, estava na raiz de quase todos os episódios de Yes Minister e Yes, Prime Minister.

Inspirações

Os escritores foram inspirados por uma variedade de fontes, incluindo fontes de dentro do governo, o material publicado e notícias contemporâneas. Os escritores também se reuniu com vários líderes altos funcionários públicos, sob os auspícios do Instituto Real de Administração Pública, um think-tank para o setor de serviços públicos, o que levou ao desenvolvimento de algumas linhas de enredo. Algumas situações foram concebidos como ficção, mas foram mais tarde revelou ter homólogos da vida real. O episódio " A sociedade compassiva "descreve um hospital com quinhentos pessoal administrativo, mas não há médicos, enfermeiros ou pacientes. Lynn lembra que" depois de inventar este absurdo, descobrimos que havia seis desses hospitais (ou muito grandes asas vazias de hospitais) exatamente como tínhamos descrito los no nosso episódio ".

Em um programa exibido pela BBC no início de 2004, em homenagem à série, foi revelado que Jay e Lynn tinha desenhado em informações fornecidas por dois insiders dos governos de Harold Wilson e James Callaghan , ou seja, Marcia Williams e Bernard Donoughue. Os diários publicados de Richard Crossman também forneceu a inspiração. Em particular, o primeiro deles descrevem suas batalhas com o "Dame", o seu Secretário Permanente, o formidável Baroness Afiado, primeira mulher na Grã-Bretanha para ocupar o cargo.

O episódio intitulado " A Moral Dimension ", no qual Hacker e sua equipe se envolver no esquema das secretamente consumir álcool em uma missão comercial ao Estado islâmico fictícia de Qumran, foi baseado em um incidente real que aconteceu em Paquistão , envolvendo Callaghan e Donoughue, o último dos quais informou Jay e Lynn sobre o incidente. Jay diz que "eu não posso dizer onde, eu não posso te dizer quando e eu não posso dizer-lhe que estava envolvido; tudo o que posso dizer é que nós sabíamos que tinha efectivamente aconteceu É por isso que ele era assim. engraçado. Nós não poderíamos pensar em coisas tão engraçado como as coisas reais que aconteceram ". Historiador de mídia Andrew Crisell sugere que o show foi "enriquecido por suspeita dos telespectadores que o que eles estavam assistindo era doentiamente próximo da vida real."

Combinando inspiração e invenção, Lynn e Jay trabalhou na história "para qualquer coisa de três dias a duas semanas", e só tomou "quatro manhãs para escrever todo o diálogo. Depois que escreveu o episódio, gostaríamos de mostrar para algumas fontes secretas, incluindo sempre alguém que era um especialista no assunto em questão. Eles normalmente nos dar informações extra que, porque era verdade, era geralmente mais engraçado do que qualquer coisa que poderia ter pensado up ". Designers Valerie Warrender e Gloria Clayton tiveram acesso ao gabinete Rooms eo desenho Estado Rooms. Por motivos de segurança, os arranjos dos quartos foram alteradas, e as vistas das janelas não foram mostradas, a fim de ocultar o layout dos prédios.

Personagens principais

James "Jim" Hacker

O Hon Rt. Jim Hacker, Senhor Hacker de Islington KG PC Licenciatura ( Paul Eddington) era o editor de um jornal, Reforma, antes de entrar governo. Ele, aparentemente, passou boa parte do tempo no Parlamento sobre as bancadas da oposição antes de seu partido venceu as eleições gerais. Em Yes Minister ele é o ministro para os Assuntos Administrativos (um ministério fictícia do governo britânico) e um ministro de Estado, e em Yes, Prime Minister ele torna-se o primeiro-ministro do Reino Unido . Hacker recebeu seu diploma do London School of Economics (graduando-se com um Em terceiro lugar), para o qual ele é muitas vezes ridicularizado pela educado em Oxford Sir Humphrey (que participou da fictícia Baillie faculdade graduar-se com um primeiro lugar em Classics). Seu caráter precoce é a de um político entusiasta, mas ingênuo, trazendo grandes mudanças para seu departamento. Em pouco tempo, Hacker começa a notar que as táticas da Função Pública estão impedindo suas mudanças planejadas sendo postas em prática. Quando ele descobre que ele se torna mais astuto e cínico, e usa um pouco da Função Pública artimanhas si mesmo. Enquanto Sir Humphrey inicialmente realizada todos os ases, Hacker e agora novamente desempenha um trunfo de sua autoria.

Ao longo Yes Minister Hacker é regularmente retratado como um trapalhão publicidade louco que é incapaz de tomar uma decisão firme, propenso a fazer asneiras potencialmente embaraçosas, e um alvo frequente de críticas da imprensa e palestras popa do Chief Whip. No entanto, em Yes, Prime Minister Hacker torna-se mais de estadista. Ele pratica discursos mais grandiosos, sonha-se a sua "grande desígnio" e afia suas habilidades diplomáticas. Quase todos esses esforços terra-lo em apuros. Em um Radio Times entrevista para promover Sim, o primeiro-ministro, Paul Eddington declarou: "Ele está começando a encontrar seus pés como um homem de poder, e ele começou a confundir aqueles que pensavam que seria capaz de manipulá-lo fora de mão."

Sir Humphrey Appleby

Sir Humphrey Appleby GCB , KBE, MVO, MA (Oxon) ( Nigel Hawthorne) serve como ao longo da série Secretário Permanente sob o seu ministro, Jim Hacker no Departamento de Assuntos Administrativos. Ele é nomeado Secretário do Governo assim como o partido de Hacker entra em uma crise de liderança, e é fundamental para a elevação do Hacker ao primeiro-ministro. Ele está empenhado em manter o status quo para o país em geral e para o Função Pública em particular. Sir Humphrey é um mestre da ofuscação e manipulação, desconcertante seus oponentes com o jargão técnico e circunlóquios, nomeando aliados estrategicamente para placas supostamente imparciais, e da criação de comissões interdepartamentais para abafar sua Propostas do ministro em fita vermelha.

	"grandes discursos de Sir Humphrey" Um exemplo do desempenho de Hawthorne dos "grandes discursos", do episódio " Man Overboard "
Problemas para escutar este arquivo? Ver ajuda mídia.

Em Melhor Sitcom da Grã-Bretanha, Stephen Fry comenta que "nós amamos a idéia da coerência e articulacy de Sir Humphrey ... é uma das coisas que você olhar para a frente em um episódio de Yes Minister ... quando é o grande discurso vai acontecer? E eu posso ver se ele está lendo-o a partir de um placa idiota ... ele realmente aprendeu, e é excelente. "Derek Fowlds postulou a uma causa Eddington que esses discursos eram a razão pela qual Hawthorne ganhou um BAFTA de Melhor Performance de Comédia quatro vezes seguidas, enquanto Eddington, embora nomeado, didn 't ganhar em tudo.

Loquaz e detalhado, ele freqüentemente usa tanto o seu domínio do idioma Inglês e até mesmo sua excelente compreensão do latim e gramática grega tanto para confundir seu mestre político e para obscurecer as questões relevantes. Em um Entrevista Radio Times para promover a segunda série de Yes, Prime Minister, produtor Sydney Lotterby afirmou que ele sempre tentou dar Eddington e Hawthorne tempo extra para ensaiar como suas cenas invariavelmente destacados trocas longo diálogo.

Bernard Woolley

Bernard Woolley ( Derek Fowlds) é Jim Hacker de Secretário Particular Principal. Suas lealdades são divididos frequentemente entre seu ministro e seu chefe de serviço Civil, Sir Humphrey. Enquanto ele é teoricamente responsável para Hacker pessoalmente, é Sir Humphrey que escreve suas avaliações de desempenho e influencia carreira Função Pública de Bernard. Ele geralmente lida com estas situações assim, e mantém a sua reputação no serviço público como um "high flyer" em oposição a uma "baixa insecto suportado por rajadas ocasionais de vento."

Woolley é sempre rápido em apontar as impossibilidades físicas de Sir Humphrey de Hacker ou de metáforas mistas, com quase obsessiva pedantismo. Ele pode aparecer ocasionalmente em vez infantil, fazendo ruídos de animais e gestos ou agindo fora como tal analogia não pode trabalhar, o que às vezes irrita seu ministro.

Woolley tende a lado com Hacker quando novas políticas são anunciadas, porque eles parecem radical ou democrática, apenas para Sir Humphrey para apontar as desvantagens para o status quo e da função pública em particular. Para balançar Bernard, Sir Humphrey usa frases como "barbárie" e "o começo do fim". Às vezes, quando Sir Humphrey não consegue obter o seu caminho, Woolley pode ser visto sorrindo presunçosamente para ele ao longo de sua derrota.

Em uma retrospectiva de 2004 Armando Iannucci comentou que Fowlds tinha uma tarefa difícil, porque ele teve que "passar a maior parte do seu tempo sem dizer nada, mas olhando interessado em todos os outros disparate total e absoluta", mas "sua uma linha freqüentemente tinha que ser o mais engraçado do lote." Iannucci sugere que Bernard é essencial para a estrutura do show, porque tanto Hacker e Appleby confiar nele ", o que significa que temos de descobrir o que eles estão tramando seguinte."

Nota do Editor para The Complete Yes Prime Minister (supostamente publicado em 2024 após a morte de Hacker mas na verdade publicado pela BBC em 1989), graças "Sir Bernard Woolley GCB" por sua ajuda e confirma que ele de fato fazê-lo para o cargo de Chefe do Serviço Civil.

Outros personagens

A série contou com um elenco de personagens recorrentes.

• Frank Weisel (doninhas muitas vezes depreciativamente pronunciado), interpretado por Neil Fitzwiliam, foi cruzada de Hacker, idealista conselheiro político na primeira série. O Hacker menos escrupulosos encontrou-o bastante cansativo depois de um tempo, enquanto Sir Humphrey encontrou-o positivamente repugnante desde o início (e Sra Hacker perguntou por que ele "[não] apenas mover in"). Hacker enviada finalmente Weisel em uma missão de averiguação no mundo inteiro deliberadamente moroso, a partir do qual ele não retornou.
• Não foi até Yes, Prime Minister que outro tal personagem apareceu regularmente: Dorothy Wainwright, conselheiro especial do Primeiro-Ministro, que foi interpretado por Deborah Norton. Wainwright era bastante mais terra-a-terra do que Wiesel, e tendiam a dar conselhos mais práticos. Mais cedo conselheiros do Primeiro-Ministro tinha aparecido ao longo do tempo em episódios de Yes Minister, incluindo Daniel Moynihan como Daniel Hughes em "The Writing on the Wall" (1980) e Nigel da como Sir Mark Spencer em "Bed of Nails" (1982). Na peça fase posterior e 2013 avivamento televisão, jovem conselheiro do Hacker, Claire Sutton, teve um papel maior do que qualquer um de seus antecessores.
• Hacker também teve um Secretário de Imprensa, Bill Pritchard, interpretado por Antony Carrick.

Enquanto isso, os colegas do serviço público de Sir Humphrey também foram destaque regularmente. Eles incluem:

• Sir Arnold Robinson (interpretada por John Nettleton), secretário de gabinete em Yes Minister e mais tarde Presidente da Campanha para Liberdade de Informação. O reservado, digno Sir Arnold é um manipulador mestre, a quem Sir Humphrey muitas vezes se transforma em busca de conselho.
• Sir Frederick Stewart (interpretado por John Savident), Secretário Permanente do Foreign and Commonwealth Office, conhecido como "Jumbo" a seus amigos;
• Sir Ian Whitchurch (interpretado por John Barron), Secretário Permanente do Departamento de Saúde e Segurança Social
• Sir Richard Wharton (interpretado por Donald Pickering), Secretário Permanente do Foreign and Commonwealth Office.
• Sir Frank Gordon, que apareceu em ambas as séries de Yes, Prime Minister como Secretário Permanente do Tesouro (interpretado por Peter Cellier).
• Sir Humphrey também tinha um velho conhecido: Sir Desmond Glazebrook (interpretado por Richard Vernon), que foi membro do Conselho de Administração, então presidente, de Banco de Bartlett. Glazebrook é um "cap" amigavelmente vaga (a palavra que ele usa com freqüência para descrever collegaues bancários), de respeitabilidade impecável, muito pouco conhecimento financeiro real, e não há opiniões fixos no nada. Ele se tornou governador do Banco de Inglaterra no episódio Yes, Prime Minister " Um conflito de interesse ". (Isto foi para evitar, como uma possibilidade, a expulsão da Grã-Bretanha a partir da Commonwealth .)

A família de Hacker:

• Sua esposa, Annie Hacker (interpretado por Diana Hoddinott), que apareceu em vários episódios, e
• Sua filha, Lucy (interpretada por Gerry Cowper), que só apareceu na tela em um episódio (" O Direito de Saber ") como um ativista ambiental, mas que é mencionado de forma intermitente por toda parte. Até o momento da Yes, Prime Minister, ela é uma estudante na Universidade de Sussex (o que compara com um Hacker kibbutz).
• Em um ponto (em " Party Games ") está implícito que o Hackers podem ter mais de um filho.

Outros:

• Lady Appleby, esposa de Sir Humphrey, é mencionado na ocasião e visto apenas brevemente em " Big Brother ".
• Vário Chefe chicotes, geralmente agindo em Yes Minister como um "gatekeeper" para o invisível primeiro-ministro, o primeiro dos quais, Vic Gould, foi jogado por Edward Jewesbury. Em "Party Games", um depois do chicote principal, interpretado por James Grout e identificado simplesmente como "Geoffrey", conspira com Sir Humphrey para garantir que Hacker torna-se Primeiro-Ministro. Em " Man Overboard ", um episódio de Yes, Prime Minister, Hacker dirige seu próprio chicote principal (interpretada por Peter Cartwright) apenas pelo seu cargo. O último é ignorante sobre um suposto complô contra o Gabinete do Primeiro-Ministro, porque não há nenhum e Hacker está a seguir uma trilha falsa colocada por Sir Humphrey.
• Motorista de Hacker, George ( Arthur Cox), apareceu em cinco episódios. Ele é um personagem que é sempre mais em contato com os acontecimentos atuais do que o ministro-nada de vazio Hospitais do SNS para Gabinete remodela. Isso muitas vezes irrita Hacker que, quando ele pergunta George, onde veio a informação, geralmente é dito que é do conhecimento comum entre os motoristas de Whitehall.
• Tom Sargent ( Robert Urquhart), o antecessor de Hacker como Ministro para os Assuntos Administrativos no governo anterior, apareceu no episódio " Big Brother ".
• Basil Corbett é um político rival que, embora ele não é visto, é central para o enredo de " The Devil You Know ".
• Dr Peter Cartwright (interpretado por Ian Lavender) é um serviço público sub-secretário do Departamento para os Assuntos Administrativos, cuja Hacker conselhos seeeks diretamente em " O esqueleto no armário, para grande desgosto de Sir Humphrey. Sir Humphrey sugere Cartwright de ser transferida para um outro trabalho, como resultado.
• Radiodifusores bem conhecidas que jogou-se incluídos Robert McKenzie, Ludovic Kennedy e Sue Lawley. Robert Dougall jogado regularmente um leitor de notícias, que era a sua própria profissão vida real. Entre outros apresentadores, Nicholas Witchell, pode ser ouvido relatórios sobre a visita do Hacker para uma escola em " O Serviço Nacional de Educação "e Sophie Raworth é visto na televisão em 2013 avivamento.

Episódios

Um total de trinta e oito episódios foram feitas, e todos menos um é de 30 minutos de duração. Eles foram filmados na frente de uma platéia, que era prática padrão BBC para comédias de situação no momento. Os atores não gostava de filmar como eles sentiram que a platéia do estúdio adicionou pressão adicional. Lynn, no entanto, diz que a audiência do estúdio na trilha sonora foi necessária porque o riso é um "caso comum." O riso também atuou como uma espécie de seguro: Jay observa que os políticos seriam incapazes de exercer pressão sobre a BBC não "executar este tipo de absurdo" se "200-250 pessoas estavam caindo sobre com riso." Havia ocasionalmente inserções de sequências de filmes de localização, e alguns tiros de Hacker viajando em seu carro foram conseguidos por meio de chroma key. Cada programa geralmente composto em torno de seis cenas.

O piloto foi produzido em 1979, mas não transmitida até 1980 com medo de que ele poderia influenciar os resultados da 1979 Reino Unido eleição geral. Yes Minister correu para três séries, cada um dos sete episódios, entre 1980 e 1982. Estes foram seguidos por dois Especiais de Natal: um esboço de 10 minutos como parte de uma antologia apresentado por Frank Muir, e, em seguida, a hora-longo " Party Games ", em 1984. Os eventos deste último levou à elevação do Hacker ao primeiro-ministro, de se integrarem na sequência, Yes, Prime Minister. Este correu originalmente para duas séries, cada uma das oito episódios, de 1986 a 1988. Não havia mais seis -Parte série, com um novo elenco, em 2013.

Títulos de abertura e música

Os títulos de abertura foram desenhados pelo artista e cartunista Gerald Scarfe, que forneceu distintivo caricaturas de Eddington, Hawthorne e Fowlds em seus respectivos papéis para representar distorção. Ele animou-os como "auto-desenho", posicionando a câmera acima do seu jornal, acrescentando partes das linhas e, em seguida fotografando dois quadros de uma vez. A sequência terminou com o título do episódio sobreposto a um fac-símile de uma edição da Câmara dos Comuns semanal Boletim de Informações. Curiosamente, a lenda Compilado no Escritório de Informação Pública da Câmara dos Comuns Biblioteca foi deixado na seqüência. Scarfe criado um segundo conjunto de gráficos para Yes, Prime Minister, incluindo um cartão de título diferente para cada episódio. Derek Fowlds queria comprar um desenho original, mas foi incapaz de pagá-lo. A série 'créditos de desempenho normalmente só contou com as dos atores que apareceram no episódio em particular, não os nomes dos personagens.

O tipo de letra utilizado nos créditos é Plantin, um tipo comum usado na imprensa britânica no momento. O título da mostra é definido em negrito condensado e os créditos estão em negrito.

O tema música foi composta por Ronnie Hazlehurst e é em grande parte baseado no Quarters Westminster: os sinos de Big Ben. Quando perguntado em uma entrevista sobre sua Westminster influência, Hazlehurst respondeu: "Isso é tudo o que é. É a coisa mais fácil que eu já fiz." O trabalho de Scarfe de Hazlehurst e não foi utilizado para o primeiro episódio, " Governo Aberto ". A versão final dos títulos e música tinha ainda a ser acordado, e ambos diferem substancialmente das utilizadas para as fracções subsequentes. Os cartões de abertura e fechamento do título rubrica apresentam desenhos de a maioria do elenco, mas são menos exagerada do que aqueles de Scarfe, enquanto a música não credenciada é uma peça mais up-tempo para brass band.Os créditos Scarfe e Hazlehurst foram usados ​​para algumas transmissões de repetição do primeiro episódio, mas os créditos piloto originais foram mantidas para o lançamento do DVD.

Recepção

A série ganhou valores elevados de audiência, e 90+ no público Índice de apreciação. críticos, tais como Andrew Davies na Times Educational Supplement e Armando Iannucci, notaram que o show tinha grandes expectativas do público. Lynn postula que o público está mais inteligente do que a maioria das comédias de situação, muitas vezes paternalista, para lhes dar crédito. Jay acredita que os telespectadores eram tão inteligentes quanto os escritores, mas que havia algumas coisas que eles precisavam saber, mas não o fizeram.

Yes Minister ganhou o prêmio BAFTA de Melhor Série de Comédia para 1980, 1981 e 1982, eo "Party Games" especial foi indicado na categoria de Melhor Programa de Entretenimento Luz para 1984. Sim, o primeiro-ministro foi pré-seleccionados para Melhor Série de Comédia para ambos 1986 e 1987. retrato de Sir Humphrey Appleby de Nigel Hawthorne ganhou o Prêmio BAFTA de Melhor Desempenho Light Entertainment quatro vezes (em 1981, 1982, 1986 e 1987). Eddington também foi indicado em todos os quatro ocasiões. Nigel Hawthorne foi premiado como Melhor Ator em Luz programa de entretenimento para as 1981 Broadcasting Imprensa Guild Awards. Sim ministro foi o sexto em um 2004 BBC pesquisa para descobrir ' Melhor Sitcom da Grã-Bretanha ". Em uma lista do 100 grandes programas de televisão britânicos elaborados pelo British Film Institute em 2000, votou por profissionais da indústria, Yes Minister e Yes, Prime Minister foram colocados em conjunto nono. Eles também foram colocados em 14 Channel 4 's The Ultimate Sitcom , uma pesquisa conduzida por pessoas que trabalham em sitcoms.

As séries foram citados por cientistas políticos para seu retrato preciso e sofisticado das relações entre funcionários públicos e políticos, e são cotados em alguns livros sobre política britânica. A série foi muito classificado por críticos e políticos. Os shows foram muito popular nos círculos governamentais. A Televisão Enciclopédia Guinness sugere que "políticos reais ... gostei demissão cínica do show de Whitehall intriga e seus insights sobre as maquinações do governo. " Senhor Donoughue, um admirador da série que foi chefe de James Callaghan unidade política 's em 10 Downing Street 1976-1979, notou que, quando o Partido Trabalhista voltou ao poder em 1997, após 18 anos na oposição, uma série de Ministros júnior levou tão a sério os relacionamentos com os funcionários públicos como descrito por Jay e Lynn que eram indevidamente Desconfie de altos funcionários e permitiu que essa suspeita de influenciar o seu comportamento.

Yes Minister e Yes Prime Minister foram o programa favorito do então primeiro-ministro, Margaret Thatcher. Ela disse The Daily Telegraph que "seu retrato claramente observado do que se passa nos corredores do poder deu-me horas de pura alegria." Gerald Kaufman descreveu- como "The Rt Hon. Faust MP, constantemente assediado pelos ardis de Sir Mephistopheles. " Como um defensor da Thatcher, Jay abraçou-a apreciação, embora o mais esquerdista Lynn estava em causa.

Thatcher realizado um breve esboço com Eddington e Hawthorne em 20 de janeiro de 1984 em uma cerimônia em que os escritores foram apresentados com um prêmio de Mary Whitehouse NVLA, um evento comemorado na capa da revista satírica Private Eye . Autoria do esboço não é clara. Em Melhor Sitcom da Grã-Bretanha, Bernard Ingham diz que ele escreveu; outras fontes dão Thatcher crédito único, enquanto Michael Cockerell diz que ela escreveu com a ajuda de Ingham. Outra fonte dá crédito renegado a Charles Powell. Os atores, que estavam ambos estrelados em separado West End joga no momento, não estavam entusiasmados com a idéia e perguntou Lynn para "tirá-los" dele. O escritor, no entanto, não estava em posição de ajudar. Hawthorne diz que ele e Eddington ressentia tentativas de Thatcher para "tornar o capital" de sua popularidade. Ingham diz que "desceu uma bomba", enquanto Lynn marcas de que um "esboço terrível" que foi apenas engraçado porque Thatcher estava fazendo isso. Aceitando o prêmio do NVLA, Lynn agradeceu Thatcher "para tomar seu lugar de direito no campo da comédia de situação." Todos, exceto o primeiro-ministro, riu.

Quando Paul Eddington visitou a Austrália durante os anos 1980, ele foi tratado como um PM britânico visita pelo líder depois da Austrália, Bob Hawke, que era, obviamente, um grande fã da série. Em um comício, Hawke disse: "Você não quer estar a ouvir-me, você quer estar a ouvir o verdadeiro primeiro-ministro", forçando Eddington de improvisar. Em uma entrevista para promover a primeira série de Yes, Prime Minister , Derek Fowlds disse que "ambos os lados políticos acreditam que satiriza os seus adversários, e os funcionários públicos adoro isso, porque os descreve como sendo mais poderoso do que qualquer um. E, claro, eles amá-lo, porque é tudo tão autêntico. " A série foi bem recebida nos Estados Unidos, em execução no A & E Network e repetidamente na televisão pública.

Legado

O show foi refeito várias vezes, embora por vezes não oficialmente. O título do remake Português, Sim, Sr. Ministro (a partir de 1996), é uma tradução direta do título. o original Ji, Mantriji (2001) foi o remake em Hindi (com permissão da BBC) por estrelas plus, Rupert Murdoch ' s indiano canal de televisão por satélite. Ambos Sir Humphrey e Hacker Jim são retratados lá pelos mesmos atores que os dublados para o original. Uma versão do jogo de computador do Yes, Prime Minister foi publicado pela Mosaic Publishing em 1987 para os BBC Micro, Commodore 64, Amstrad CPC, PCs ZX Spectrum e IBM. A premissa era de sobreviver uma semana no cargo de Jim Hacker. Em 2009, o seriado israelense Polishook , explicitamente modelado em Yes Minister , foi ao ar durante duas temporadas no canal 2 da Keshet Broadcasting. Também em 2009, um remake holandeses haviam sido feitas pela S & V Fiction para VPRO, com duração de 11 episódios, chamados "Desculpe-ministro". Na versão neerlandesa, Sir Humphrey é uma mulher e Bernard é um marroquino chamado Mohammed.

Em 2005, BBC Four lançou The Thick of It , descrito pelo diretor Armando Iannucci como " Yes Minister atende Larry Sanders ", e The Daily Telegraph chamou-lhe "um Sim, Ministro para os Trabalhistas anos. " O estilo mostra muitas características identificáveis ​​de Yes Minister , ou seja, o político tropeçando praticamente inteiramente dependente aqueles cuja apresentação e política nous eclipse muito as suas próprias capacidades limitadas.

Peça de teatro

Foi anunciado no início de 2010 que Jay e Lynn iria colaborar novamente para produzir uma peça de teatro que decorreu de 13 maio - 5 junho, em Chichester Festival de Teatro. Esta produção reviveu no teatro Gielgud, no West End de Londres, de 17 de setembro de 2010 até 15 de janeiro de 2011. O elenco principal foi David Haig como Jim Hacker, Henry Goodman como Sir Humphrey, Jonathan Slinger como Bernard Woolley e Emily Joyce como Claire Sutton, Hacker de assessor de política especial. Esta produção, seguindo o espírito eo tom da série original em muitos aspectos, foi criado simultaneamente em Chequers, país de residência do primeiro-ministro, com BlackBerrys com frequência em evidência, e até mesmo incluiu uma referência tópica a um acordo de coalizão que Sir Humphrey tinha elaborado (os conservadores e os liberais democratas tendo formado um governo de coalizão na Grã-Bretanha maio 2010). O enredo foi um pouco mais provocante e ousado do que a maioria daqueles visto anteriormente (incluindo um debate sobre a ética da aquisição de um de quinze anos de idade como um parceiro sexual para um dignitário visitante, uma proposição que Claire sugeriu pode ser girado no nacional juros como "euro-job") e incluiu algumas mais fortes palavrões (refletindo, talvez, o seu uso amplamente divulgado entre hierarquia do Novo Trabalhismo, entre 1997 e 2010). Houve também um elemento maior de tradicional farsa.

O jogo começou uma turnê do Reino Unido em fevereiro de 2011, com Simon Williams como Sir Humphrey Appleby, Richard McCabe como Jim Hacker e Charlotte Lucas como Claire Sutton. Ele retornou ao West End em julho de 2011 para uma corrida de 10 semanas no Teatro Apollo em Shaftesbury Avenue, com Williams e McCabe reprisando seus papéis. O jogo então voltou em uma turnê do Reino Unido antes de retornar para o West End com um roteiro revisto. Mais regravações teve lugar antes da turnê pelo Reino Unido de 2012 e subsequente execução Trafalgar Studios, a mudança crucial tendo substituído referências de menores de idade para sexo múltiplo parceiro.

Refletindo em 2011 sobre a actualidade sustentado de Sim, Ministro / Primeiro-Ministro , Jonathan Lynn notou que, desde a abertura do show em Chichester, "todos nós adicionamos é um par de piadas sobre [telefone] hacking e uma piada adicional sobre os gregos [sujeito na hora de uma crise da dívida]. " Ele acrescentou que os episódios originais foram escritos cerca de um ano antes da transmissão - "comédia satírica não muda" - e que "escrito em 1986, encontramos as mesmas manchetes em 1956".

Claire Sutton

O jogo apresenta um novo personagem, Claire Sutton, que é introduzida pelo primeiro-ministro como chefe da unidade política no número dez. Ela é um sucessor do século 21 para Dorothy Wainwright, mas menos arrogante e aparentemente mais dispostos a sujar as mãos. Ela é descrita por Jay e Lynn como em seus trinta e tantos anos, atraentes e inteligentes. Ela chama Hacker pelo seu primeiro nome ("mecânica fiscal, Jim"), ao passo que Dorothy se dirigiu a ele como "primeiro-ministro". Em resposta a uma interjeição sarcástico sobre "fome de secretários permanentes", Sir Humphrey patronises ela como "minha senhora" (como ele fez "que Wainwright feminino" na série de TV). Emily Joyce, que jogou Claire tanto em Chichester e em Londres, era de quarenta e um quando o jogo aberto. O personagem foi mantido na nova série de TV que se seguiu ao jogo.

2013 avivamento televisão

Em janeiro de 2013, uma nova série de Yes, Prime Minister foi lançado no canal de televisão Gold. Jim Hacker, agora interpretado por David Haig, é retratado como à frente de uma coalizão de governo, ao lidar com uma desaceleração econômica, o seu parceiro de coligação tendo uma crise de liderança e independência escocesa. Tal como acontece com o jogo do estágio, no qual ele foi baseado amplamente, ela é definida em Chequers. As filmagens ocorreram em setembro de 2012. Ambos David Haig e Henry Goodman reprisou seu papel como palco Jim Hacker e Sir Humphrey. Hacker de Haig foi bastante maníaco, enquanto Goodman Sir Humphrey era mais distante e arrogante do que tinha sido de Hawthorne. Os outros personagens principais eram Bernard Woolley (jogado em vez fractiously por Chris Larkin) e Claire Sutton ( Zoe Telford), este último com um papel mais proeminente do que o assessor especial do Hacker na série original. A reação da crítica foi bastante misto. Jay e Lynn revelou que eles tinham oferecido o primeiro show com a BBC, mas que a empresa tinha solicitado para um episódio piloto que os escritores pensei que era desnecessário à luz da série anterior. No caso em que foi produzido pela BBC para o ouro.

O renascimento solicitado uma boa dose de discussão, alguns deles gerado por si só ouro, sobre a relação entre funcionários públicos e ministros, em uma época em que não foram relatados para ser tensões entreDavid Cameronadministração coligação 's e do serviço civil (SirJeremy Heywood tendo substituídoSir Gus (agora Senhor) O'Donnell como Chefe do Serviço Civil Início do ano anterior e alguns ministros da coalizão antigos alegando inércia serviço civil).

Rádio

Dezesseis episódios de Yes Minister foram adaptados e re-gravada para transmissão por rádio 4 da BBC, com o elenco principal reprisando seus papéis. Produzido por Peter Atkin, eles foram transmitidos através de duas séries, cada um com oito episódios. A primeira série foi ao ar 18 outubro - 6 dezembro 1983, com a segunda originalmente transmitido 9 outubro - 27 novembro 1984. O conjunto completo foi lançado em cassete em fevereiro de 2000, e no disco compacto em outubro de 2002. A série foi repetida na rádio digital estação BBC 7 no início de 2007.

Em 1997, Derek Fowlds reprisou o papel de Bernard Woolley para ler Antony Jay Como bater Sir Humphrey: Guia de cada cidadão para o combate cargo na burocracia . Foi transmitido em três partes diárias por rádio 4 de 29 setembro - 1 outubro 1997 e divulgado pela BBC Audiobooks em fita cassete em Outubro de 1997.

Mercadoria

Vídeo e DVD lançamentos

A BBC emitiu alguns episódios de Yes Minister , e todos Yes Prime Minister em VHS. Eles foram re-lançado e reembalado em vários pontos. A coleção completa foi divulgada pela BBC através de Warner Home Video on Região 1 DVD em outubro de 2003. Warner parece ter adicionado região RCE codificação para a liberação individual da segunda série de Yes Minister , mas não são relatados não semelhante problemas em jogar o a coleção completa. A BBC, por 2 Entertain Vídeo, também emitiu vários Região 2 DVDs:

• Yes Minister: Series One(BBCDVD1047), lançado 01 de outubro de 2001
• Yes Minister: Série dois(BBCDVD1120), lançado 30 de setembro de 2002
• Yes Minister: Série três e "Party Games"(BBCDVD1188), lançado 29 de setembro de 2003
• The Complete Yes Minister(BBCDVD1462), lançado 15 de novembro de 2004
• Sim, o primeiro-ministro: Series One(BBCDVD1365), lançado 04 de outubro de 2004
• Sim, o primeiro-ministro: Série dois(BBCDVD1729), lançado 09 de maio de 2005
• The Complete Yes Minister & Yes, Prime Minister, lançado 16 de outubro de 2006

A série 2013 relançado em OURO está agendado para lançamento em 25 de fevereiro de 2013

• Sim, o primeiro-ministro: Series One

Netflix córregos ambas as séries para os assinantes (a partir de agosto de 2011, a série já não estava disponível para visualização via streaming). Os usuários de computador deve usar o jogador Netflix e Windows Media Player 11. Todas as 4 séries também estão disponíveis para compra por download no iTunes e programas semelhantes.

Austrália / Nova Zelândia lança (Região 4)

• Yes Minister: Series One, lançado 02 de abril de 2002
• Yes Minister: Série Dois, lançado 11 de fevereiro de 2002
• Yes Minister: Series Três e "Party Games", lançado 05 de maio de 2003
• The Complete Yes Minister, lançado 10 de julho de 2004
• Yes Prime Minister: Series One, lançado 12 de fevereiro de 2004
• Yes Prime Minister: Série Dois, lançado 07 de julho de 2005
• Yes Prime Minister: Series One e Two (Box Set), lançado 11 de março de 2005
• The Complete Yes Minister & Yes, Prime Minister, lançado 03 de outubro de 2007
• Roadshow Entretenimento Austrália / Nova Zelândia - Índice Pesquisar DVD

Livros

Vários livros foram publicados em torno da série. Os roteiros foram editadas e transformadas em prosa, e publicado pela BBC Books sob a forma de diários. Cenas que não envolvem Hacker tomou a forma de memorandos privados entre os funcionários públicos, ou 'entrevistas' e correspondência escrita de outros personagens. Em alguns casos, os novelizations acrescentou detalhes extras, enquanto preenchimento-out alguns detalhes existentes. Por exemplo, na novelização para "A Visita Oficial ', Sir Humphrey consegue confundir Hacker, por cambaleando-off uma infinidade de siglas-sem explicá-los, deixando Hacker com bobagens de entender.

As três séries de Yes Minister foram publicadas como livros de bolso em 1981, 1982 e 1983, respectivamente, antes de serem combinados em uma edição de capa dura omnibus revista, The Complete Yes Minister: O Diário de um ministro de Estado , em 1984. Dois volumes de Yes, Prime Minister: Os Diários da Hon direito. James Hacker foram publicados em 1986 e 1987, antes de ser disponibilizado como uma edição de ônibus em 1988. Ambas as séries foram publicados como edições de bolso omnibus em 1989:

• The Complete Yes Minister ISBN 0-563-20665-9
• The Complete Yes, Prime Minister ISBN 0-563-20773-6

Antony Jay Como bater Sir Humphrey: Guia de cada cidadão a cargo na burocracia de combate ( ISBN 0-9528285-1-0) foi publicado em abril de 1997. Ele foi ilustrado por Gerald Scarfe e Shaun Williams. Ele foi lido por Derek Fowlds na Rádio 4 no final daquele ano.

A Miscellany "Yes Minister"foi lançado em outubro de 2009.

O roteiro do jogo,Yes, Prime Minister, foi publicado em paperback pelaFaber & Faber em 2010 (ISBN 978-0-571-26070-6).

Assuntos

Arte

Estudos de Negócios

Cidadania

Países

Design e tecnologia

Vida cotidiana

Geografia

História

Tecnologia da Informação

Língua e Literatura

Matemática

Música

Pessoas

Portals

Religião

Ciência

Índice Palavra Título